La primera traducció completa al català de la Història d'Heròdot «Heus aquà l'exposició de la recerca d'Heròdot d'Halicarnà s, per tal que ni els esdeveniments dels homes s'esvaneixin amb el temps,ni restin sense llustre fets grans i admirables, uns de realitzats pels grecs, d'altres pels bà rbars; ni s'oblidi, sobretot, la causa per la qual van guerrejar els uns amb els altres.» Aixà comença la Història d'Heròdot, el primer dels grans historiadors de l'Antiguitat. Conscient de la importà ncia de les Guerres Mèdiques, el relat deixa palesa la vocació d'investigació i d'anà lisi de l'autor. D'una banda, perquè gestes glorioses no restin en l'oblit; d'una altra, perquè només des del passat és quan es pot explicar el present. Amb la present edició, traduïda i anotada per Rubén J. Montañés, professor de la Universitat Jaume I de Castelló i presentada per Joan Francesc Mira, us oferim la primera traducció completa al català de la Història d'Heròdot.
