Domingo Gundisalvo (c. 1115 - post 1190) es el primer filósofo medieval de España. Traductor del árabe al latín en Toledo, junto al filósofo judío Abraham Ibn Daud, Gundisalvo realiza las traducciones de obras fundamentales para el sucesivo desarrollo de la especulación medieval, como la Metafísica de Avicena o la Fuente de la vida de Avicebron. De estas obras, y de las 'revolucionarias' doctrinas allí contenidas, Gundisalvo ofrece una interpretación muy peculiar (y exitosa) en cinco obras filosóficas que contribuyeron, directamente e indirectamente, a la difusión del pensamiento islámico-judío en la Edad Media, de John Blund a Tomas de Aquino.
En esta introducción al pensamiento de Gundisalvo, Polloni presenta de manera sistemática y precisa, pero abierta también a un público no especialista, la reflexión del filósofo toledano en el contexto histórico del movimiento de traducción del cual Gundisalvo fue uno de los principales exponentes. Examinando cada obra gundisalviana, Polloni introduce los principales núcleos temáticos afrontados por Gundisalvo, poniendo de manifiesto las novedades especulativas y los puntos más problemáticos del pensamiento gundisalviano. Un instrumento fundamental para la comprensión de como la especulación latina del siglo XIII, marcada por un sustancial 'cambio de paradigma' centrado en Aristóteles y 'los árabes', encuentre su punto de departida en este filósofo español a las orillas de dos mundos y dos tradiciones opuestas, cuya 'fusión de horizontes' constituye la mayor tarea de Gundisalvo.
