SENSE MANS

SENSE MANS

METÀFORES I PAPERS SOBRE LA TRADUCCIÓ

PARCERISAS, FRANCESC

19,50 €
IVA incluido
Sense estoc - Consultar disponibilitat
Editorial:
GALAXIA GUTENBERG CERCLE LECTORS
Año de edición:
2013
ISBN:
978-84-15863-11-3
Páginas:
208
Encuadernación:
Cartoné
19,50 €
IVA incluido
Sense estoc - Consultar disponibilitat

«Sense mans. Metàfores i papers sobre la traducció» posa de manifest el paper cabdal de l’activitat traductora al llarg de la història i en comenta amb ironia algunes de les raons i peculiaritats més curioses. Des dels paral·lelismes angoixants que vinculen els intèrprets d’Hernan Cortés amb els de l’exèrcit nord-americà a l’Iraq, fins a la proliferació de modernes versions shakesperianes que xuclen la sang de l’original. En un recorregut captivador i ple de reminiscències personals, la mirada de Francesc Parcerisas enfoca, sota les giragonses de gairebé tots els fets de la cultura, moments mig amagats en què la traducció se situa al centre de la vida, com ara la metàfora de l’illa japonesa de Dejima, la visió barroca amb què Alexander Pope presenta la seva traducció de l’Odissea als ulls dels lectors anglesos del segle XVIII o la contemplació d’«El gran masturbador» dalinià. El jurat del IV Premi Internacional d’Assaig Josep Palau i Fabre, format per Wolf Lepenies, Jordi Llovet, Tomàs Nofre, Tzvetan Todorov i Enrique Vila-Matas, va valorar especialment «Sense mans» «pel seu caràcter a mig camí de l’assaig memorialístic i l’especialitzat, fet des de l’experiència professional de l’autor com a traductor i professor i de la seva vivència com a home de cultura». IV PREMI INTERNACIONAL D’ASSAIG JOSEP PALAU I FABRE

Artículos relacionados

  • SOTA L'ESCORÇA
    VINYES CLUET, RAMON
    Després de la proclamació de la República, l'any 1931, la tornada de Ramon Vinyes a Catalunya no es feu esperar. És a partir de llavors quan dugué a terme una gran activitat periodística, com fa ben palès aquest volum, i estrenà diverses obres. Però les representacions de "Fum sobre el teulat", al Teatre Català de la Comèdia, foren interrompudes just abans que l'exèrcit franqui...
    En estoc - Disponibilitat immediata

    20,00 €

  • EL VIATGE D'EN JEP
    JUTTA BAUER
    UN CLÀSSIC RENOVAT DE LA GRAN JUTTA BAUER. á En Jep té una missió: el rei li ha manat que lliuri un missatge urgent i important al castell veí i ell, diligentment, comença el seu viatge. Però un cop al camí es trobarà altres animals que li demanaran ajuda... Què farà en Jep? Fidel al seu estil, Jutta Bauer, GUANYADORA DEL PREMI HANS CHRISTIAN ANDERSEN, presenta una història enc...
    En estoc - Disponibilitat immediata

    16,50 €

  • TORNEM-HO A FER!
    PINYOL, JOSEP
    Malgrat el desconcert i les divisions, la independència és més possible que mai. Perquè a l'Espanya d'avui, com a la de 1936, vèncer Catalunya del legionari Millán Astray preval a convèncer els catalans del filòsof Unamuno. El règim monàrquic ha optat per la via repressiva de Turquia amb els kurds. És incapaç de resoldre el conflicte amb Catalunya de manera democràtica com el C...
    En estoc - Disponibilitat immediata

    20,00 €

  • SKUGGA-BALDUR
    SJÓN
    El gener del 1883, mentre al poble islandès de Brekka Friðrik B. Friðjónsson plora la mort de l'Abba, una noia amb síndrome de Down a qui fa uns anys va decidir acollir, el pare Skugga-Baldur recorre les muntanyes del nord de Dalur intentant caçar una guineu de pelatge carmesí. La persecució d'aquesta guineu, les tempestes violentes de neu i la història que s'amaga darrere de l...
    En estoc - Disponibilitat immediata

    12,50 €

  • CONTES I MITES DARREU DEL MON (CAT)
    ZUZANNA CELEJ
    A l interior d aquest màgic llibre trobareu contes, llegendes i narracions de pobles i cultures molt diversos. Són narracions nascudes en llocs, i també moments, ben diferents: des de la Grècia antiga fins a les civilitzacions andines, passant pels pobles aborígens, els maies o l antic Egipte. ...
    En estoc - Disponibilitat immediata

    21,00 €

  • QUAN ESCOLTIS AQUESTA CAN€O
    LAFON, LOLA
    El 18 d'agost de 2021, Lola Lafon va passar la nit a l’Annex, el lloc on Anne Frank va viure dos anys amagada de la persecució nazi. Anne Frank és una de les víctimes més cèlebres de l'Holocaust, adolescent eterna, l'autora d'un diari que és un dels testimonis més llegits de la història de la literatura. L'estada va servir d’inspiració a l’autora, que ha creat un text bell i ín...
    En estoc - Disponibilitat immediata

    20,95 €

Otros libros del autor

  • LA TARDOR EM SOBTA
    PARCERISAS, FRANCESC
    La tardor em sobta és un dietari en què Francesc Parcerisas reflexiona sobre la fragmentació de l’experiència i la impossibilitat moderna de dotar de sentit el tot. Si per a Stendhal una novel·la era «un mirall que hom passeja al llarg del camí», els textos reunits en aquest llibre no són sinó bocins de miralls que l’autor ha aplegat meticulosament al marge de molts camins: ref...
    Sense estoc - Consultar disponibilitat

    22,00 €

  • SEIXANTA-UN POEMES
    PARCERISAS, FRANCESC
    Francesc Parcerisas (Barcelona, 1944), poeta, traductor i crític, ha fet una de les contribucions més consistents a la poesia catalana moderna. És professor de traducció a la UAB i Degà de la Institució de les Lletres Catalanes. ...
    Exhaurit

    12,00 €

  • PRIMAVERA A PEQUIN, LA
    PARCERISAS, FRANCESC
    Un observador, encuriosit i desvagat, descriu Pequín através d?allò que veu des de la finestra o mentre passejaper una ciutat que li és del tot desconeguda i sorprenent;després, a les hores més impensades, anota els somnis realsque el desvetllen o treballa per homenatjar la poesia clàssicadel país amb un grapat de traduccions indirectes. Distant,minuciós, astorat? Francesc Parc...
    Exhaurit

    22,00 €