SENSE MANS

SENSE MANS

METÀFORES I PAPERS SOBRE LA TRADUCCIÓ

PARCERISAS, FRANCESC

19,50 €
IVA inclós
Exhaurit
Editorial:
GALAXIA GUTENBERG, S.L.
Any d'edició:
2013
ISBN:
978-84-15863-11-3
Pàgines:
208
Enquadernació:
Cartoné

«Sense mans. Metàfores i papers sobre la traducció» posa de manifest el paper cabdal de l’activitat traductora al llarg de la història i en comenta amb ironia algunes de les raons i peculiaritats més curioses. Des dels paral·lelismes angoixants que vinculen els intèrprets d’Hernan Cortés amb els de l’exèrcit nord-americà a l’Iraq, fins a la proliferació de modernes versions shakesperianes que xuclen la sang de l’original. En un recorregut captivador i ple de reminiscències personals, la mirada de Francesc Parcerisas enfoca, sota les giragonses de gairebé tots els fets de la cultura, moments mig amagats en què la traducció se situa al centre de la vida, com ara la metàfora de l’illa japonesa de Dejima, la visió barroca amb què Alexander Pope presenta la seva traducció de l’Odissea als ulls dels lectors anglesos del segle XVIII o la contemplació d’«El gran masturbador» dalinià. El jurat del IV Premi Internacional d’Assaig Josep Palau i Fabre, format per Wolf Lepenies, Jordi Llovet, Tomàs Nofre, Tzvetan Todorov i Enrique Vila-Matas, va valorar especialment «Sense mans» «pel seu caràcter a mig camí de l’assaig memorialístic i l’especialitzat, fet des de l’experiència professional de l’autor com a traductor i professor i de la seva vivència com a home de cultura». IV PREMI INTERNACIONAL D’ASSAIG JOSEP PALAU I FABRE

Articles relacionats

  • FIL VERD I ROIG
    L’actual sistema capitalista extractivista, colonialista, patriarcal i profundament injust fa dècades que ha declarat la guerra contra la vida. A cara descoberta i sense gaires matisos, les intencions polítiques generals diuen anar en un sentit, però la realitat fàctica i material va en un altre. El caos climàtic i la crisi ecosocial només poden fer que empitjorar, en totes les...
    En estoc - Disponibilitat immediata

    15,00 €

  • MELODIES CLÀSSIQUES DE LA NATURA. EL MEU PRIMER LLIBRE DE SONS
    MARION BILLET
    Cada il·lustració d’aquest llibre amaga un botó que farà sonar melodies de música clàssica relacionades amb la natura.El meu primer llibre de sons per descobrir la música clàssica en format gran! Troba a cada doble pàgina el botó que farà sonar una música clàssica relacionada amb la natura. Una alegre il·lustració acompanya cada melodia i fa que aquest recopilatori de 12 compos...
    En estoc - Disponibilitat immediata

    16,95 €

  • RANMA 1/2 Nº 04/19
    TAKAHASHI, RUMIKO
    Un manga de la gran Rumiko Takahashi!No obstant, entre ells s'interposa la bella Shampoo, que es transforma en gata, cosa que no agrada precisament a en Ranma... Per si no n'hi hagués prou, també entra en escena el vell verd més verd de tots, en Happôsai, lladre de roba interior , el que lia encara més l'embolic... En Ranma anhela aconseguir el Nan Niaoquan, unes sals amb l'efe...
    En estoc - Disponibilitat immediata

    16,95 €

  • ONE PIECE Nº 08
    EIICHIRO ODA
    Aquí teniu una història de pirates que busquen el gran tresor, el One Piece!!Segueix el compte enrere per al bombardeig de la plaça reial d'Alubarna. Però finalment en Ruffy aconsegueix arribar fins on és en Crocodile!! La lluita definitiva per aturar la revolta a Arabasta és a punt de produir-se!!  ...
    En estoc - Disponibilitat immediata

    16,95 €

  • LA DAMISEL·LA QUE NO ES TROBA EN PROBLEMES
    STEVENS, BETHAN
    Aquest és un llibre sobre una damisel·la amb problemes.Encara que, en realitat, la damisel·la no no en té, de problemes... està molt tranquil·la!L'únic que l'amoïna són els altres...Però ella no pensa deixar que ningú la salvi. Ara és el torn de contar la seva història i demostrar qui mana: ELLA. ...
    En estoc - Disponibilitat immediata

    15,95 €

  • BOSC DE LA GLA: LA GRANOTA VA A LA PLATJA
    DONALDSON, JULIA
    Al Bosc de la Gla sempre hi ha molta activitat! La Granota vol anar a passar el dia a la platja. Què creus que necessitarà? Aixeca les solapes i ho sabràs! Aquests llibres de cartró estan dissenyats per facilitar la introducció a la lectura al més menuts. Els textos rimats, ideals per a ser llegits en veu alta, van acompanyats de magnífiques il·lustracions que estimularan la im...
    En estoc - Disponibilitat immediata

    9,90 €

Altres llibres de l'autor

  • LA TARDOR EM SOBTA
    PARCERISAS, FRANCESC
    La tardor em sobta és un dietari en què Francesc Parcerisas reflexiona sobre la fragmentació de l’experiència i la impossibilitat moderna de dotar de sentit el tot. Si per a Stendhal una novel·la era «un mirall que hom passeja al llarg del camí», els textos reunits en aquest llibre no són sinó bocins de miralls que l’autor ha aplegat meticulosament al marge de molts camins: ref...
    Sense estoc - Consultar disponibilitat

    22,00 €

  • SEIXANTA-UN POEMES
    PARCERISAS, FRANCESC
    Francesc Parcerisas (Barcelona, 1944), poeta, traductor i crític, ha fet una de les contribucions més consistents a la poesia catalana moderna. És professor de traducció a la UAB i Degà de la Institució de les Lletres Catalanes. ...
    Exhaurit

    12,00 €

  • PRIMAVERA A PEQUIN, LA
    PARCERISAS, FRANCESC
    Un observador, encuriosit i desvagat, descriu Pequín através d?allò que veu des de la finestra o mentre passejaper una ciutat que li és del tot desconeguda i sorprenent;després, a les hores més impensades, anota els somnis realsque el desvetllen o treballa per homenatjar la poesia clàssicadel país amb un grapat de traduccions indirectes. Distant,minuciós, astorat? Francesc Parc...
    Exhaurit

    22,00 €