L'espai dual narra en primera persona la història i peripècies de l'encarregat d una empresa avícola a Nador, el qual, per donar sentit a la seva vida, decideix escriure una novel·la en primera persona sobre un estudiant frustrat que ha perdut el seu amor i que per redimir-se decideix escriure, al seu torn, una novel·la. La trama d'aquesta altra novel·la és la d'un encarregat avícola al Marroc que cerca la seva pròpia redempció a través de l'escriptura. Amb aquest plantejament recíproc l'autor aconsegueix entrellaçar les històries de forma enginyosa, creant un "espai dual" en què les trames s'entrellacen i es refecteixen entre elles. A mesura que les dues novel·les avancen simultàniament, es revelen connexions sorprenents entre els personatges i les seves experiències. Els protagonistes d'ambdues novel·les es converteixen en refexos literaris l'un de l'altre, compartint similituds i paral·lelismes en les seves lluites i recerques personals. Contrabandistes, aventurers, traductors, traficants d'art, antiquaris, advocats corruptes i assassins a sou desfilen per les dues novel·les amb el nord del Marroc com a paisatge de fons. Joan Carandell Joan Carandell (Barcelona, 1950) es va llicenciar en Ciències Físiques i Filologia Àrab i es va doctorar en Història de la Ciència Àrab. Ha exercit de professor de matemàtiques i assessor lingüístic durant trenta anys en diverses ciutats de l estranger: Nador, Tànger, Casablanca, Rabat, Edmonton, Ottawa, Roma, París, el Caire, Londres i Kiel.
