«Mheu demanat que escrigui tot el que sé de lhome anomenat Shetland Jack. I això és el que faré. Us explicaré com nha estat, de dura, la seva vida. I us contaré la terrible veritat que envolta la seva violenta mort.
»De tota manera, la història den Shetland Jack no es va pas acabar quan ell va morir. I ara la seva història ha esdevingut part de la meva. Sobre això també hauré descriure, per difícil que em resulti. El cert és que voldria poder oblidar gran part del que mha succeït durant aquest darrer any.
»Trigaré unes quantes setmanes a escriure-ho tot, potser un mes sencer. Però vós podreu anar llegint la història de mica en mica, a mesura que lescric. Cada vespre, deixaré els fulls que hagi escrit durant aquell dia damunt la tauleta de caoba, al costat del piano del saló gran.
»La vostra amiga, Sally Jones.»
