La historia del morisco Ibn ¿Abd al-Raf¿¿ y de los moriscos entre las orillas, es una breve escena en la larga duración del tiempo del gran Fernand Braudel, o de la historia del mundo mediterráneo, La Méditerranée, Al-Bahr alabyad al-mutawasit, el lago de Roma, escenario de las incursiones de Barbarroja y Aruj, sendero de Elisa, mítica fundadora de Cartago, de las naves del emperador Carlos V hundidos frente a las murallas de Argel, y victoriosos en las de La Goleta, de la derrota de Lepanto, y las victorias de Quilj Ali, del desembarco, de los aliados en Cerdeña. Hogar de cientos y cientos de barcos y submarinos dormidos en los intestinos de este gran mar, como también reposan en su seno los que partieron soñando el paraíso del Norte. Fortaleza para Europa, puente de África, paréntesis entre dos mundos, enlace entre las orillas, o entre más, en multitud de orillas, entre Tánger y Algeciras Táriq ibn Ziyad arenga a sus tropas en perfecto Tamazight o en balbuceante árabe: El mar está detrás de vosotros y el enemigo delante.... Y en el mar, los piratas abordan un barco de peregrinos musulmanes "que ahora pagarán el precio de su redención, o serán condenados al cautiverio" y el corsario tunecino Osta Murad replica: que el Mediterráneo no es solo italiano, o español..., y que la sandia de Chipre está al alcance de los corsarios berberiscos.
