TÉCNICAS PARA LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL: SUBTITULACIÓN

TÉCNICAS PARA LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL: SUBTITULACIÓN

ROALES RUIZ, ANTONIO

12,00 €
IVA incluido
Disponible sota comanda
Editorial:
ESCOLAR Y MAYO EDITORES S.L.
Año de edición:
2017
Materia
Lingüística
ISBN:
978-84-16020-85-0
Páginas:
160
Encuadernación:
Otros
12,00 €
IVA incluido
Disponible sota comanda

Este libro ofrece una visión de conjunto de las técnicas que se utilizan con mayor frecuencia en el mundo de la subtitulación, las analiza críticamente y propone reglas de trabajo para aquellos que se adentran por primera vez en un campo en el que las restricciones espacio-temporales son particularmente severas, y obligan al que se inicia en la práctica de la disciplina a cambios metodológicos igual de severos a la hora de encarar el proceso de traducción.
La obra describe también un amplio abanico de programas informáticos que ayudan al traductor en su tarea. Por último, presenta un sistema de trabajo mediante un software específico de subtitulación orientado a la enseñanza-aprendizaje de la técnica: LRN-2sub.

Artículos relacionados

  • SOM DONES, SOM LINGÜISTES, SOM MOLTES I DIEM PROU
    JUNYENT FIGUERAS, M. CARME
    CONTRA LA DICTADURA LINGÜÍSTICA   Què significa incorporar la perspectiva de gènere en la manera d'expressar-nos? Sovint la perspectiva de gènere només emmascara una realitat que continua sent sexista i discriminatòria. I cada vegada més, és una imposició política que ningú no gosa discutir. Forçar la llengua per canviar la realitat només ens distreu de l'objectiu real: canvia...
    Disponibilitat inmediata

    20,00 €

  • EL PENYIC AL PERXE
    CRESPO, JORDI
    Com a entitat viva, la llengua és quelcom altament variable.La tasca de normalització lingüística dels darrers 40 anys ha suposat grans avenços en l'ús vehicular del català, però ha acabat engolintmodismes locals igualment preciosos. El món, les situacions, els esdeveniments, els objectes i les formes de comuniació que constituïren el dia a dia dels qui ens antecediren no tenen...
    Disponibilitat inmediata

    14,00 €

  • FUTUR DEL CATALA DEPEN DE TU, EL
    JUNYENT, CARME / ZABALLA, BEL
    Una proposta per evitar que la llengua catalana desaparegui. El següent diàleg segurament us és familiar: -Què et costa parlar en castellà? -Ben mirat, no em costa gens. Tinc la sort de saber-ne; per tant, no compliquem les coses. Carme Junyent és especialista en l'estudi de llengües amenaçades arreu del món. Coneix profundament els tics, les autotrampes i, en definitiva, els...
    Disponibilitat inmediata

    14,90 €

  • VICTORIA DE POMPEU FABRA, LA
    ROVIRA I VIRGILI, ANTONI
    Antoni Rovira i Virgili es va adherir de manera incondicional a les propostes ortogràfiques i gramaticals de Pompeu Fabra quan aquestes propostes encara no tenien suport institucional. No va ser, doncs, una incorporació a un programa que ja hagués triomfat socialment i políticament. Aquest llibre, que aplega els articles i textos que, al llarg de la seva vida, Rovira i Virgili ...
    Disponibilitat inmediata

    16,00 €

  • ORTOGRAFIA CATALANA
    INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS
    Forma part de les tres obres normatives fonamentals de la llengua catalana, al costat del Diccionari i de la Gramàtica, amb gran èxit de vendes l?un i l?altra. Obra indispensable que recull, sintetitza i explica tota la normativa ortogràfica vigent. Una edició necessària i esperada per tothom, per a facilitar l?aplicació de la normativa ortogràfica en tots els àmbits i les situ...
    Disponibilitat inmediata

    18,00 €

  • BASC PER A CATALANOPARLANTS
    FERNANDEZ, BEATRIZ / PINEDA, ANNA
    No es tracta d'un típic manual de gramàtica. El llibre que teniu a les mans conté, és clar, nocions de gramàtica del basc, però no és només això, ni de bon tros. Hi trobareu una bona dosi de passatges novel·lats, referències històriques i culturals, tastets de gastronomia... i més! Si heu obert aquest llibre per qualsevol pàgina, ja us haureu adonat que, de fet, no es tracta d’...
    Disponibilitat inmediata

    17,00 €