El Reparo a errores de la navegación española, de Pedro Porter y Casanate, fue publicado en Zaragoza en 1634 por María de la Torre. El ejemplar transcrito para la elaboración de las concordancias consta de 101 páginas numeradas independientemente, precedidas por la portada y nueve folios de preliminares sin numerar. El cuerpo del tratadito, que no contiene tabla de contenido ni índice alguno, se divide en cuatro capítulos . El texto contiene 8871 palabras, según el recuento del procesador de textos empleado para la transcripción, es decir, entendidas como cadenas de caracteres separadas por espacios. Una vez elaboradas las concordancias lematizadas y efectuada su conversión en una base de datos, el número de ítems léxicos o términos, entendidos como unidades de vocabulario, ha quedado fijado en 1171.
