Tant en el seu compromís públic com en la seva vida privada, Jean-Guy Talamoni és un militant de la llengua corsa. Un proverbi afirma: ?Persa a lingua, mortu u populu? (perduda la llengua, mort el poble). Jean-Guy Talamoni pretén contribuir modestament en la lluita contra aquesta fi participant en la salvaguarda del patrimoni lingüístic cors.
A través del "Diccionari d?expresions corses comentades", el lector veu com s?obre l?ànima corsa, com es desvetllen els camins secrets de la seva història i com s?il·lumina el recorregut de segles. Durant la lectura, sempre apassionant, d?aquestes expressions provinents de la nit dels temps insular, ens ve al cap una Còrsega que no vol desaparèixer.
