DECIR CASI LO MISMO

DECIR CASI LO MISMO

LA TRADUCCIÓN COMO EXPERIENCIA

UMBERTO ECO

12,95 €
IVA incluido
Sense estoc - Consultar disponibilitat
Editorial:
DEBOLS!LLO
Año de edición:
2017
Materia
Assaig literari
ISBN:
978-84-8346-892-0
Páginas:
544
Encuadernación:
Rústica
12,95 €
IVA incluido
Sense estoc - Consultar disponibilitat

Umberto Eco nos ilumina acerca del difícil arte de la traducción en un libro ameno, didáctico, que conserva el tono de las conferencias -dictadas en Toronto, Oxford y Bolonia- que los inspiraron. Además de prestigioso semiólogo, veterano polemista, prolífico ensayista y convencido humanista, Umberto Eco es uno de los novelistas que más éxito ha cosechado en el mundo entero. La experiencia de ver traducida su vasta obra a tantas lenguas le ha dado la privilegiada oportunidad de acercarse a los problemas concretos de la traducción y extraer una serie de conclusiones reveladoras, útiles, muy persuasivas. La cuestión central radica en la pregunta ¿qué quiere decir traducir?, y en la respuesta que Eco ofrece y explica: decir casi lo mismo. A primera vista, podría parecer que todo el esfuerzo se centra en definir o acotar ese «casi», pero enseguida surgen dudas en torno al propio «decir» e incluso en ese «lo mismo». De la pregunta a la respuesta, este libro constituye una de las aportaciones más brillantes y diáfanas a la eterna discusión sobre las traiciones de los traductores. La crítica ha dicho... «Decir casi lo mismo me parece un libro imprescindible.»
Germán Gullón, El Cultural

Artículos relacionados

  • LUCIEN GOLDMANN
    COHEN, MITCHELL
    Lucien Goldmann, filòsof i sociòleg, intel·lectual molt influent a la França de postguerra, autor del clàssic Le Dieu caché, sobre el jansenisme, Pascal i Racine, fou un marxista heterodox, seguidor de Lukács i de Piaget. Esdevingué un dels capdavanters de la sociologia de la literatura, a França i a Europa. Però l’acadèmic francès, director d’estudis a l’EHESS, tenia un passat...
    En estoc - Disponibilitat immediata

    14,00 €

  • MOTEL EMPORDÀ, ELOGI DE L'AMOR ESTABLE
    FEBRÉS VERDÚ, XAVIER
    El dietari de Xavier Febrés com a client complagut del Motel al llarg dels anys s’entrellaça en aquest llibre amb la seva narració sobre la trajectòria i les singularitats de l’establiment, com també dels personatges i els plats que han protagonitzat la seva anomenada, dintre d’una excepcional continuïtat. L’Hotel Empordà, amb el seu restaurant el Motel, va ser fundat el 1961 p...
    En estoc - Disponibilitat immediata

    20,00 €

  • LES CENDRES DE PASOLINI
    PONS ALORDA, JAUME C.
    Les cendres de Pasolini és, en una orgia d?estils, el primer assaig de Jaume C. Pons Alorda, o sigui, una aproximació, un intent, una temptativa, una provatura, un conjunt d?apunts o una reverberació d?idees. A través d?articles, contes, proses o poemes de totes les formes possibles, l?autor indaga els entreforcs de l?obra, la figura, les arrels i les herències de Pier Paolo Pa...
    En estoc - Disponibilitat immediata

    13,00 €

  • TINTÍN ERA CATALÀ
    SOLDEVILLA ALBERTÍ, JOAN MANUEL
    L’any 1964 es va publicar Les joies de la Castafiore, el primer Tintín traduït al català en una magnífica versió de Joaquim Ventalló. Des de llavors, la passió tintinaire a casa nostra ha estat molt intensa i els lligams culturals i emocionals del país amb l’obra d’Hergé han estat d’una enorme solidesa. Tintín era català (o això em pensava jo) és un recorregut per aquesta singu...
    En estoc - Disponibilitat immediata

    20,00 €

  • SEBASTIÀ JUAN ARBÓ: VIURE PER ESCRIURE
    MATAS ROCA, MARTA
    Sebastià Juan Arbó: Viure per escriure ressegueix per primera vegada la trajectòria professional de l'escriptor alhora que demostra la seva vinculació permanent amb la vida cultural de l'època. S'hi analitza la resposta de la crítica literària cap a les seves obres i l'alineació que mantingué amb la literatura europea d'entreguerres. Així mateix, l'estudi de la correspondència ...
    En estoc - Disponibilitat immediata

    26,00 €

  • PAPERS SOBRE LITERATURA
    GABRIEL FERRATER
    Tots els estudis literaris de Ferrater, amb importants inèdits: la intel·ligència al servei de la literatura.Gabriel Ferrater va destacar per l’amplitud extraordinària i la penetració il·luminadora de les seves lectures. Els seus plantejaments tenen encara avui un pes enorme en la manera d’entendre la història de la literatura catalana, però ell no els va exposar sistemàticamen...
    En estoc - Disponibilitat immediata

    21,90 €

Otros libros del autor

  • NÚMERO CERO
    UMBERTO ECO
    Número Cero, la nueva novela de Umberto Eco, nos descubre la cara oscura del periodismo y la manera en que nuestra realidad está en manos de quienes construyen las noticias. «Los perdedores y los autodidactas siempre saben mucho más que los ganadores. Si quieres ganar, tienes que concentrarte en un solo objetivo, y más te vale no perder el tiempo en saber más: el placer de l...
    Sense estoc - Consultar disponibilitat

    12,95 €

  • EL NOM DE LA ROSA
    UMBERTO ECO
    Darrera setmana de novembre del 1327. Una abadia benedictina de la Itàlia septentrional. Fra Guillem de Baskerville i el seu ajudant, Adso de Melk, cronista pòstum dels fets, investiguen tot un seguit de crims enmig d'una singular querella filosòfico-teològica. A partir de les seves indagacions, el lector recorre el laberint en què se succeeixen els assassinats, sortilegis, her...
    Sense estoc - Consultar disponibilitat

    12,95 €

  • EL PÉNDULO DE FOUCAULT
    UMBERTO ECO
    «Una novela mágica sobre la magia, una novela misteriosa sobre el secreto y sobre la creatividad de la ficción, una novela agitada, una novela luminosa sobre un mundo subterráneo.» Jacques Le Goff, L'Espresso Tres intelectuales que trabajan en una editorial de Milán establecen contacto con autores interesados en las ciencias ocultas, las sociedades secretas y las conjuras c...
    Sense estoc - Consultar disponibilitat

    11,95 €

  • LOS LÍMITES DE LA INTERPRETACIÓN
    UMBERTO ECO
    Un libro audaz y renovador que señala un hito decisivo en la labor crítica de Umberto Eco. En este libro Umberto Eco se convierte en su propio objeto de estudio y analista de sí mismo. Acompañado de Dante, Leopardi y Joyce,e interpretando a los principales hermeneutas de sus obras, Eco replantea cuatro grandes problemas de la semiótica moderna: los «límites de la interpretac...
    Sense estoc - Consultar disponibilitat

    12,95 €

  • EL NOMBRE DE LA ROSA
    UMBERTO ECO
    La novela emblemática de Umberto Eco. Una apasionante trama y admirable reconstrucción de una época especialmente conflictiva, la del siglo XVI. Valiéndose de las características propias de la novela gótica, la crónica medieval y la novela policíaca, El nombre de la rosa narra las actividades detectivescas de Guillermo de Baskerville para esclarecer los crímenes cometidos en...
    Sense estoc - Consultar disponibilitat

    12,95 €

  • LA ISLA DEL DÍA DE ANTES
    UMBERTO ECO
    Tras el éxito de El nombre de la rosa y El péndulo de Foucault, Umberto Eco vuelve con una novela filosófica y a la vez de aventuras para indagar con el poder de la imaginación los fallos y pecados de nuestra realidad. En el verano de 1963 un náufrago, Roberto de la Grive, llega a una nave abandonada en los Mares del Sur donde encuentra sólo animales desconocidos y máquinas e...
    Sense estoc - Consultar disponibilitat

    14,95 €