HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN Y DE LA INTERPRETACIÓN EN CANARIAS

HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN Y DE LA INTERPRETACIÓN EN CANARIAS

MARCOS SARMIENTO PÉREZ

21,00 €
IVA incluido
Disponible sota comanda
Editorial:
SINTESIS
Año de edición:
2017
Materia
Lingüística
ISBN:
978-84-9171-044-8
Páginas:
252
Encuadernación:
Bolsillo
21,00 €
IVA incluido
Disponible sota comanda

Esta obra se encuadra en los estudios sobre historia de la traducción y la interpretación. Las Islas Afortunadas, como se conoció a las Canarias en la Antigüedad, fueron la primera zona de contacto en la expansión europea hacia el Atlántico a finales de la Edad Media y, desde el descubrimiento de América, encrucijada tricontinental. Conquistadores, aborígenes, esclavos africanos, mercaderes, cónsules, marinos, científicos del Viejo Continente, la Inquisición, turistas... impregnaron la España insular atlántica de multilingüismo y generaron una intensa actividad translatoria, cuya investigación es aún uno de los blank spaces (lagunas) a los que aludía el profesor J. C. Santoyo hace algunos años.

En este contexto se presentan unas primeras muestras del conjunto que está por investigar, desde el siglo XV hasta la actualidad, y se perfilan las líneas maestras para su estudio global en el grupo de investigación Actividad translatoria, Interculturalidad y Literatura de viajes de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. El libro, dirigido a estudiantes, profesores y estudiosos de la historia de la traducción y la interpretación, pone de manifiesto que el pequeño archipiélago atlántico ha sido siempre receptor de múltiples culturas.

Artículos relacionados

  • EL PENYIC AL PERXE
    CRESPO, JORDI
    Com a entitat viva, la llengua és quelcom altament variable.La tasca de normalització lingüística dels darrers 40 anys ha suposat grans avenços en l'ús vehicular del català, però ha acabat engolintmodismes locals igualment preciosos. El món, les situacions, els esdeveniments, els objectes i les formes de comuniació que constituïren el dia a dia dels qui ens antecediren no tenen...
    Disponibilitat inmediata

    14,00 €

  • FUTUR DEL CATALA DEPEN DE TU, EL
    JUNYENT, CARME / ZABALLA, BEL
    Una proposta per evitar que la llengua catalana desaparegui. El següent diàleg segurament us és familiar: -Què et costa parlar en castellà? -Ben mirat, no em costa gens. Tinc la sort de saber-ne; per tant, no compliquem les coses. Carme Junyent és especialista en l'estudi de llengües amenaçades arreu del món. Coneix profundament els tics, les autotrampes i, en definitiva, els...
    Disponibilitat inmediata

    14,90 €

  • VICTORIA DE POMPEU FABRA, LA
    ROVIRA I VIRGILI, ANTONI
    Antoni Rovira i Virgili es va adherir de manera incondicional a les propostes ortogràfiques i gramaticals de Pompeu Fabra quan aquestes propostes encara no tenien suport institucional. No va ser, doncs, una incorporació a un programa que ja hagués triomfat socialment i políticament. Aquest llibre, que aplega els articles i textos que, al llarg de la seva vida, Rovira i Virgili ...
    Disponibilitat inmediata

    16,00 €

  • ORTOGRAFIA CATALANA
    INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS
    Forma part de les tres obres normatives fonamentals de la llengua catalana, al costat del Diccionari i de la Gramàtica, amb gran èxit de vendes l?un i l?altra. Obra indispensable que recull, sintetitza i explica tota la normativa ortogràfica vigent. Una edició necessària i esperada per tothom, per a facilitar l?aplicació de la normativa ortogràfica en tots els àmbits i les situ...
    Disponibilitat inmediata

    18,00 €

  • BASC PER A CATALANOPARLANTS
    FERNANDEZ, BEATRIZ / PINEDA, ANNA
    No es tracta d'un típic manual de gramàtica. El llibre que teniu a les mans conté, és clar, nocions de gramàtica del basc, però no és només això, ni de bon tros. Hi trobareu una bona dosi de passatges novel·lats, referències històriques i culturals, tastets de gastronomia... i més! Si heu obert aquest llibre per qualsevol pàgina, ja us haureu adonat que, de fet, no es tracta d’...
    Disponibilitat inmediata

    17,00 €

  • I SI PARLEM CATALÀ?
    VILA I ROS, DAVID
    Tots els estudis indiquen que cada cop hi ha més persones que saben parlar català però que, en proporció, cada cop són menys les que realment el fan servir. I una llengua que no és útil està abocada a la desaparició. Hem de veure el got mig ple o mig buit? L’objectiu del llibre no és resoldre aquesta pregunta, sinó dotar-nos d’arguments i recursos per omplir-lo fins que vessi. ...
    Disponibilitat inmediata

    5,00 €